GRAN BRETAÑA 740 D.C.
La guerra entre hechiceros se libró a la sombra de la historia.
El destino de la humanidad recayó en los virtuosos, en Merlín.
Le enseñó sus secretos a tres aprendices...
...Balthazar, Verónica y Horvath.
Debería haber confiado sólo en dos.
Verónica y Balthazar...
...vieron la crueldad de una vil hechicera...
...Morgana le Fay, la enemiga más mortífera de Merlín.
Nosotros somos meros servidores.
- Merlín. - ¡Horvath!
¿Me traicionas?
Yo no soy la servidora de nadie.
Bien hecho. Ahora agarra el hechizo.
Morgana adquirió el hechizo más peligroso que existe...
..."El Despertar".
Con él pudo formar un ejército de muertos y esclavizar al hombre.
Verónica se sacrificó por Balthazar...
...trasladando el alma de Morgana a su propio cuerpo.
Pero Morgana empezó a matarla desde adentro.
Para salvar la vida de Verónica y capturar a Morgana...
...Balthazar las atrapó en el Grimhold, una prisión sin salida.
Balthazar peleó contra brujos que trataron de liberar a Morgana...
...atrapándolos en capa tras capa de la muñeca.
Con el tiempo también capturó a Horvath.
Antes de morir, Merlín le dio a Balthazar su anillo dragón...
...diciéndole que lo llevaría al niño que sería su sucesor...
...el supremo merlineano.
El supremo merlineano es el único...
...que puede matar a Morgana.
Balthazar habría de buscarlo durante siglos.
Se ha dicho que Balthazar nunca titubeará en su misión...
...pues la humanidad no estará segura...
...hasta que Morgana sea destruida por el supremo merlineano.
Hola, Tank. ¿Cómo llegaste aquí?
¿David? ¡Hoy es la excursión!
¡Ponte calzones limpios!
Se refiere a mí, no a ti.
No deberías hacer eso, Dave.
¡Ahora!
¡David!
Está cool.
EL APRENDIZ DE BRUJO
...antes de que la Estatua de la Libertad fuera construida...
Pásaselo a Becky.
Pásalo.
Pásaselo a Becky.
MARCA UNO: DE DAVID, QUISIERA SER:
AMIGA NOVIA
Vámonos.
Súbanse al transbordador con sus mochilas. No se separen.
¡Pare!
¡No, señora, no!
No puede ser.
El segundo emperador de la Dinastía Han...
...encerró a una de sus esposas en esta urna durante 10 años.
Dicen que si alguien la abre le pasará lo mismo.
Perdón. Estoy buscando una nota.
¿No la ha visto? Entró volando a su tienda.
¿Una nota?
Entró volando a su tienda.
Sólo fue una...
Coincidencia.
Sí, sólo una coincidencia.
Me gustaría enseñarte algo, Dave.
- ¿Cómo supo mi nombre? - ¡Porque leo las mentes!
Está en tu mochila.
Ven acá.
Esto es muy especial.
Si le caes bien, te lo puedes quedar.
Mejor no. Mi maestra dijo que no tardara y sabe que estoy aquí.
No sabes mentir.
Eso es bueno.
Caray.
No puede ser.
Llevo mucho tiempo buscándote.
Por arte de magia, estás aquí.
Ese anillo significa algo.
Significa...
...que vas a ser un hechicero muy importante.
Tu primera lección empieza ahora, con tu propio "Encantus".
No te muevas. No toques nada.
No puede ser.
¿Cuándo estoy?
En Nueva York.
No dónde. ¿En qué año?
Me estás haciendo perder el tiempo.
¿Qué pasó con "no toques nada"?
¡Qué mal espíritu deportivo!
¡Cállate! No es culpa tuya.
Lleva mil años así. Luego te lo explico.
Necesito el Grimhold. ¿Dónde está la muñeca?
Dame esa muñeca.
Quiero esa muñeca.
¡Vete, Dave! ¡Vete ya!
¡David Stutler! No vuelvas a...
¡Hay unos magos locos! ¡Están hechos de cucarachas!
¡No entre! ¡Se está incendiando la tienda!
Esos tipos están...
...locos.
No debes inventar cuentos. Vámonos.
¡Se hizo pipí en los pantalones!
¡Se rompió una jarra! ¡Es agua! ¡Había un incendio!
DIEZ AÑOS DESPUÉS EXACTOS
Buenos días. ¿Qué es eso?
Buenos días, precioso.
¡Ojo!
¡Feliz cumpleaños!
Gracias, Bennet.
Te levantaste temprano.
Heiderman quiere que hable en su clase de física elemental.
¿Vas a enseñar matemáticas a escritores?
Es como trabajar en el Cuerpo de Paz.
Hoy hay borrachera con los cerebritos.
Invitamos a las animadoras de Princeton.
Hay animadoras inteligentes.
¿En serio no quieres salir en tu cumpleaños?
Necesito acabar lo de las bobinas de Tesla.
¿Conoces al lobo gris?
No empieces con lo del lobo gris.
El lobo gris es un animal de jauría.
Tiene que encontrar una pareja. Tiene que cazar y gruñir.
Necesita participar.
¡Te van a echar de la jauría!
Acabarás solo, devorado por un oso hambriento.
Qué alentador. Ahora voy a conquistar el mundo.
¡No!
Cielos.
¿Está todo bien ahí abajo?
Debiera irme, ¿verdad?
Sí.
Espera. Perdón. ¿Becky?
Becky Barnes.
¡Dave!
Estuvimos juntos en 4o. Grado.
Sí te conozco. ¡Dave Stutler!
Ese soy yo.
Eras ese niño.
¿Cómo se llamaba el lugar?
- Arcana... - Arcana Cabana.
Sí.
- ¿Te cambiaste de escuela? - Sí.
Y recibí ayuda... tratamiento.
Eso estuvo raro.
Resultó ser un desbalance de glucosa.
¿Alucinaciones?
Son bastante comunes en los jóvenes.
Claro.
Es una buena anécdota.
¿Te gusta Introducción a la Física?
Mi cerebro no piensa en términos de física.
¿En términos de qué piensa?
De música, más que nada.
Aquí me quedo.
¿Trabajas en la estación de radio?
Sí, tengo un programa en la tarde.
¿De verdad? ¡Cool!
Sólo es radio universitaria. Tenemos unos 7 radioescuchas.
Yo lo voy a escuchar. Ya puedes decir que son 8.
¡Creo que es nuestra antena!
- ¿Qué está pasando? - La mezcladora está frita.
Y Freddy se reportó enfermo.
Disculpen. ¿Dónde guarda el equipo su ingeniero?
¿Quién es este tipo?
La buena noticia es que todavía están transmitiendo.
La mala es que la pérdida de corriente es muy alta.
Bueno, si me sale...
...deberíamos de estar... ¡bien!
¡Sí!
- Gracias. - Por favor, fue un placer.
Se nota que es muy importante para ti.
Mi programa es lo único que... Bueno, tú sabes.
La física. Eso es lo mío.
Nos vemos.
¡No la invitaste a salir!
¡Arreglaste la antena y te fuiste!
Eso no importa. Se va a acordar de mí.
¿"Se va a acordar de mí"? ¿Eres Corazón Valiente?
Se me fue hace 10 años y no la puedo volver a perder.
Vete antes de que te electrocutes.
Es un milagro que estemos transmitiendo.
Quizá el programa no importe, pero la música sí.
Soy Becky Barnes para WN YU. Ojalá tengas música a tu alrededor.
No entiendo. ¿Por qué compraste esta porquería?
¿Porquería? ¡Es una antigüedad!
¡Es una porquería del mercado de las pulgas!
¿Soy el primero en salir?
Supongo que sí. Ya pasaron 10 años, Balthazar.
Cuando le quite el Grimhold a David lo saludaré de tu parte.
¡Adiosito, Balthazar!
Dave Stutler Calificación: B- 4o. Grado
B- me pareció generoso.
Acabo de cumplir una sentencia de 10 años...
...durante la cual mi único material de lectura...
...fue tu "reporte" sobre Napoleón que estaba en tu mochila.
Tu análisis fue muy obvio, tu prosa, débil.
- Tenía 9 años. - Irrelevante.
¿Dónde está la muñeca que te llevaste de la tienda?
Esa muñeca contiene algo muy poderoso.
Algo muy importante para mí.
Tú fuiste el último que la tenía. Devuélvemela.
- La tiré en la calle. - ¿Dónde está el Grimhold?
Fue hace mucho. No sé dónde está.
Te sacaré la verdad a cuchilladas.
Excelente.
¡Atrápenlo!
¿Lobos? ¡No, no, no!
¡Gracias!
Mátenlo.
¿Cachorritos?
¡Cielos!
¡No puede ser!
¿Dónde está la muñeca?
¡Él, él!
¡Súbete ya! ¡Deprisa!
Esto no está pasando. Tengo un sabor amargo en la boca.
Cálmate. Respira profundo.
¡Eso no está pasando!
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
¡No me vas a hacer lo mismo otra vez!
¿Tienes idea de lo que ha sido mi vida los últimos 10 años?
Yo he estado en una urna.
¡Yo también! ¡La urna metafórica del ridículo!
¿Sabes que en algunas partes, si alguien...
...sufre un colapso nervioso, dicen: "Le dio un David Stutler"?
¿Sabías?
Trata de poner atención.
Esa muñeca se llama el Grimhold.
Es una prisión para los morganos más peligrosos de la historia.
Están encerrados en distintas capas de la muñeca.
Horvath quiere soltar a los demás morganos y destruir el mundo.
Esto no debe ocurrir.
Claro que no.
La verdad es que tú tienes un don muy especial.
Necesitas darte cuenta.
Yo sólo quiero ser normal.
Una vida normal. Quiero olvidar ese día en la Arcana Cabana.
Quiero olvidar la magia. Quiero olvidarlo todo.
- Deberías agacharte. - ¿Qué?
¿Quieres olvidar la magia?
Entonces, ¿por qué te quedaste con el anillo?
Lo iba a vender en eBay.
Sigues sin saber mentir. Me gusta. Es buena señal.
Tienes el don.
No, tengo una vida.
Fuiste el último que Horvath vio con el Grimhold.
Si no quieres que te vuelva un cerdo amante de la física...
...más vale que me ayudes a encontrar a la muñeca.
Qué locura. Te das cuenta de que es una locura, ¿no?
Está bien. Está bien.
Ayúdame a recuperarla y se acabó.
- ¿De verdad? - Te puedes retirar.
Pon mi armario donde estaba.
No hagas eso. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? - Un rastreador de Grimhold.
El hechizo de presión desplaza la atmósfera sobre la muñeca.
Está en el centro.
Si podemos rastrearla, también Horvath puede.
- ¿Por qué no tomamos el águila? - Llama mucho la atención.
- Tendré que pedir una grúa. - No es necesario.
Pero el auto lleva 10 años en el depósito.
Esto no llama la atención.
El auto me extrañó.
Te voy a enseñar hechicería básica. Ponte el anillo.
No te va a pasar nada.
Era broma. ¿Sabías que la gente sólo usa el 10% de su cerebro?
Los hechiceros pueden manipular la materia...
...porque utilizan todo su cerebro.
Por eso te resulta fácil la física molecular.
¿La hechicería es ciencia o magia?
Sí y sí.
Por ahora necesitas hechizos de combate básicos. Fuego.
- ¿Por qué se calientan las moléculas? - ¿Vibran?
Todo está en un constante estado de vibración.
Eso da la ilusión de solidez.
¿Cómo hacemos que algo que parece sólido se incendie?
Aceleramos las vibraciones. Primer paso: Despeja tu mente.
Paso 2: Visualiza las moléculas.
Paso 3: Haz que se agiten.
- ¿Entiendes? - No. ¡No entiendo!
Confía en el anillo. Y hazlo sutilmente.
Los civiles no deben saber que existe la magia. Sería complicado.
Lo dice el tipo con una gabardina de hace 350 años.
La tiré en la calle.
Fue hace mucho. No sé dónde está.
La tiré en la calle.
¡No entre!
¡Se hizo pipí en los pantalones!
¡Se está incendiando la tienda! Esos tipos están...
¡Es agua! ¡Había un incendio!
- La tiré en la calle. - Pero, ¿dónde?
¡Quítate, loco! ¡Necesito estacionarme!
¿Me está hablando a mí?
No se meta conmigo.
¿En qué estaba?
El Barrio Chino.
Voy por el Grimhold. Vigila por si viene Horvath.
Hola.
¿Le puedo servir en algo? ¿Tiene cita?
Disculpe la molestia. Estoy buscando una...
Es muy extraño. Es una muñeca rusa folklórica de este tamaño.
Con un chino enojado en el frente.
¿Una muñeca rusa?
Es posible. Colecciono tantos objetos.
Su cabello es hermoso.
Habla mandarín.
Era cantonés, Horvath.
El Grimhold. ¿Dónde está?
Uno de mis viejos compañeros habla un cantonés impecable.
Vivió hace 200 años.
¿Lo conoces? Sun-Lok.
Claro que sí. Lo encerraste en el Grimhold.
No. Lo abrí.
¿Está Ud. bien? ¿Qué?
Yo estoy con ellos.
Deberías correr.
¡Esto se está poniendo pesado!
¡Perdón!
No te muevas.
¡Por favor!
¡Te saltaste el primer paso!
- ¡Despeja tu mente! - El primer paso.
¿Qué despeje la mente? ¿Estás loco?
Un poco.
¡Caray!
Llegó el momento.
Despeja la mente. Cree.
¡Hurra, Equipo de las Cosas Mágicas!
¿Viste lo que hice?
¡No puede ser!
Increíble.
¿Vieron lo que pasó?
Un cohete se topa con un dragón de papel en un festival.
Se prendió como pastel de fiesta.
Dijeron que había un dragón de verdad.
Aquí entre nos, algunos han tomado demasiado sake.
El sake es japonés.
Continúen.
- ¿"El sake es japonés"? - Lo es.
- Estaba interpretando un personaje. - Claro.
Me puedes devolver el anillo.
Yo cumplo mis promesas. Me ayudaste y ya acabamos.
Claro, claro.
Me gustaría aprender más.
Necesitamos donde trabajar.
Algo debajo del radar de Horvath.
Te puedo ayudar con eso.
Era un lugar para darles vuelta a los carros del metro.
Me dejan trabajar aquí...
...porque algunos de mis experimentos son peligrosos.
Mi profesor tiene palancas. Nadie sabe que estamos aquí.
No había podido darte esto.
Tu Encantus.
Recuerdo que era más grande.
Edición de bolsillo.
El Encantus es nuestro libro de texto.
El arte y la ciencia y la historia de la hechicería.
Incluyendo nuestra historia reciente.
Por favor.
¿Ves? Ahí estás.
Antes de volver a encerrar a Horvath...
...tenemos que volverte un hechicero...
...lo cual comienza ahora mismo.
Hazte para atrás.
- Estaba haciendo cosas con eso. - Los ojos abiertos.
La boca cerrada.
Este es el círculo de Merlín.
Enfoca tu energía.
Te ayuda a dominar nuevos hechizos.
Es donde vas a aprender el Arte.
Entras y dejas todo lo demás atrás.
Una vez que entras...
...ya no hay marcha atrás.
Quizá deba hacer pipí antes.
Más vale prevenir...
Me puedo aguantar.
Yo soy Balthazar Blake...
...hechicero del grado 777...
...y tú eres mi aprendiz.
Excelente.
Tu anillo no es una joya.
Proyecta la electricidad de tu sistema nervioso...
...hacia el mundo físico.
Sin su anillo un hechicero es impotente.
Lo único que necesita un brujo...
...es un par de zapatos puntiagudos.
Tus suelas de hule bloquean la corriente.
Además te ves elegante.
Son zapatos de anciano.
¿Perdón?
Me encantan.
Mucho.
No había visto ese bastón más que en una foto cuando era niño.
Estuviste años encerrado.
Ya salí. Y necesito soldados.
Tengo un muchacho.
No es de la vieja escuela.
Con uno me basta.
Tu ingenuidad y tu corazón...
...serán una ventaja contra los morganos.
Cuentan sólo con el poder de su magia.
Si te encuentras arrinconado, hay un arma esencial:
El relámpago de plasma.
No me salió nada. No hay nada.
¡Me salió! ¡Me salió uno!
Poco impresionante.
Otra vez.
Y otra vez.
¿Ves? Para eso es la protección.
Voy a salir de una tina llena de joyas.
Todos van a creer que soy yo.
Meto la mano en el sombrero de copa y me saco de ahí...
...pero soy una mujer.
Una bola de fuego, un bebé en pañales, pero me gustaría un tigre...
...un tigre saliendo de un leopardo.
DRAKE STONE ORÁCULO
Y no de su boca. Eso ya lo han de haber hecho.
MAGO DEL AÑO 2009
Hermoso. Perfecto, querida.
Sí, hazlo muy siniestro.
Dime que es una broma.
Perdón, ¿está perdido?
Tú eres lo que pasa por un morgano hoy en día.
¡Maxim Horvath! Eres un tipazo de...
¿Nos permiten, señoritas?
Permítannos, señoritas.
Bob.
- Perdón. - Entonces...
...dicen que eres una especie de "artista".
Cinco espectáculos en el Garden además de regalías.
¿Alguna vez viste a Morgana sacar conejos de un sombrero?
¡Mi maestro desapareció cuando yo tenía 15 años!
¡Me dejó sin nada más que un Encantus...
...y mucho temor de abandono!
Así que improviso.
Se acabaron las improvisaciones.
Parece que Balthazar Blake encontró al supremo merlineano.
¿Trae el anillo?
La mejor manera de defenderse del fuego...
...es la esfera de vacío.
Ahora tú.
¡Me salió! ¡Me salió!
Excelente, excelente.
- Excelente. - Lo acabo de hacer.
¿Qué tiene tu bobina de Tesla? Está descargando energía.
Qué gracioso.
Esto te va a matar de la risa.
¡Dios mío!
¡Amigo!
Perdóname. No había comido en 10 años.
Sí, entiendo.
¿Qué tiene de especial esta banca?
No, no, no.
Hay poco tiempo y mucho en juego.
Esa chica...
...es mi pareja ideal.
Tú eres mi mentor, Balthazar.
¿No me vas a ayudar a lograr mis metas personales?
¡Sí, sí! Sólo que no soy tu mentor.
Soy tu maestro.
Y tu maestro dice que si Horvath te agarra en la calle...
...vas a morir.
¿Ella vale la pena?
Piénsalo, Dave.
Y no te comas mi sándwich.
¡Becky! ¡Qué casualidad!
Hola, Dave.
- ¿Vas al centro o...? - ¿Me estás espiando?
No en el mal sentido.
¿Por qué me preocupo?
Oí tu programa anoche.
- ¿Qué te pareció? - Estuvo increíble.
No conocía esos conjuntos. Quiere decir que son cool.
Me alegra que alguien lo haya escuchado.
Quizá te sorprendas pero yo no salgo mucho.
Dame tu dinero. ¡Vamos, dámelo!
¡Dame el brazalete!
¡Era el brazalete de mi abuela!
¡No, Dave, no!
Devuélveme el brazalete, por favor.
Corre con tu novia.
Ya quisiera que fuera...
¿Creíste que era mi novia?
¿De verdad? ¿Esa fue la vibra que captaste?
Hablas mucho. Cállate.
¿Qué estás haciendo?
No tengo idea de a qué te refieres.
- ¿Ves eso? - Cuidado con la cabeza.
¡Por las escaleras!
- ¿Estás bien? - Sí. Toma.
El brazalete de tu abuela.
¿Cómo lo hiciste? ¡Ese tipo era enorme!
Últimamente he hecho mucho boxeo cardiovascular.
Permíteme presentarte a Trueno y Rayo.
Tienes algo distinto.
Traigo zapatos nuevos.
- Qué bonitos. - Gracias. ¿Este es tu tren?
Sí. Gracias.
Sólo te quería decir que...
...si quieres que te ayude con tus exámenes...
...ve a mi laboratorio.
- Te mandaré la dirección. - Sí. Estaría bien.
- ¿Sí? - ¿Mañana?
Tenemos una cita.
¡No es una cita! ¡Es una cita como de negocios!
¡No! ¡Una cita como de negocios!
El amor... es una distracción.
La hechicería requiere una concentración total.
Vámonos, Trueno y Rayo. Hay más que aprender.
Esto es perfecto.
El Despertar va a ocurrir aquí.
Vamos a utilizar las antenas de las azoteas.
Ahí, ahí y ahí.
Mi DVD de éxitos sale el mes que entra.
Muy bien. Abran paso.
Disculpa. Les gusta ver a un ídolo genuino.
Afortunadamente todos morirán pronto.
Antes de eso, necesitamos encontrar al chico.
¿Cómo lo vamos a hacer?
Esperaremos a que esté solo.
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
Ahora concéntrate en el control. Bájame lenta y firmemente.
¿Dave? ¡Soy Becky!
Vuelvo enseguida.
¿Te puedes esconder? ¡Escóndete! ¡Por favor!
Dave, ven acá.
Tenemos una labor importante.
Hola.
Mejor vámonos. A una biblioteca o...
¿Dave?
¿Tienes visita?
Sí. Becky, te presento a mi...
Tío. Su tío Balthazar.
Dave, estoy confundido. Pensé que íbamos a quedarnos en casa.
- Puedo regresar. - Sí, de hecho.
No, tío.
Tú y yo tenemos planes para más tarde.
Becky, vámonos de aquí.
Está bien porque acabo de recordar que...
...tengo que ir por tu crema para la comezón.
Así que Uds. quédense aquí. Mucho gusto.
Ya estudiamos bastante. Te quiero enseñar una cosa.
- ¿Qué son esas cosas? - Bobinas de Tesla.
Las estaba usando para generar algo llamado plasma.
Me enfoqué tanto en los aspectos técnicos...
...que por poco no me fijé en una cosa...
...hermosa.
Creo que deberías entrar en mi jaula.
Es la primera vez que alguien me dice eso.
No me sorprende.
Agarra esta barra, por favor.
Con las dos manos.
Agárrate fuerte y disfruta del espectáculo.
Dios mío.
¿Cómo es posible?
Las bobinas emiten energía a una frecuencia tan alta...
...que las chispas crean ondas de sonido en el aire.
Lo cual es muy de nerd.
¡Escuchaste el programa! La otra noche puse esta canción.
Estas bobinas son mi vida.
Llevo dos años trabajando con ellas.
Hacen su propia música y no me había dado cuenta.
No había podido apreciarla...
...hasta toparme contigo.
Te oí hablar de música en tu programa de radio y...
Ya me puse cursi.
Es aquí.
¿Quieres que nos veamos a las 8? ¿En mi laboratorio?
Sí, me gustaría.
¿Conmigo?
- ¿Contigo? Sí. - Me quería asegurar.
- Tengo yoga. - Y yo tengo que ir al baño.
Tengo una cita con una chica Porque soy fantástico
- Conque tú eres. - ¿Perdón?
El supremo merlineano. No pareces gran cosa.
Realmente no sé de qué hablas.
Cool. Así va a ser más fácil.
Para que nadie oiga tus llantos de niña.
No sé quién eres.
¿No me reconoces?
¿Eres del conjunto Depeche Mode?
¿Cuánto pesas? ¿55 kilos?
Me siento como en la secundaria.
Te voy a decir algo.
Échame el hechizo más poderoso que conozcas.
- Bueno. - Saca el anillo. Póntelo.
Muy bien.
- No. Era broma. - No pasa nada.
- ¿Despejaste la mente? - Sí, estoy seguro.
- Son los nervios. - Soy un novato.
- Quítate el anillo. - Me quito el anillo.
- No me ayuda. - Basta, idiota. Vigila la puerta.
- Hola, Dave. - Hola.
Entonces, Dave...
Te voy a matar. Sí, en este baño asqueroso.
No es de mucha categoría, pero ni hablar.
Antes de hacer algo feo, dime dónde está el Grimhold.
- ¿Dónde está ella? - ¿Ella?
No te lo ha dicho, ¿verdad?
¿La verdad sobre quién está adentro de esa muñeca?
Querido, pusiste tu fe en el hombre equivocado.
Dime, ¿alguna vez te has enamorado?
Estás enamorado. Lo veo en tus ojos.
No lo niegues.
¿Qué pasaría...
...si la perdieras?
Cállate.
Serías igual que nosotros.
¿Dónde está el Grimhold?
No lo sé.
Dave. De verdad eres pésimo para mentir.
Lo mismo le he dicho yo.
¿Quieres a tu chico?
Hacía mucho que no veía el Espejo Trampa Húngaro.
Supongo que soy anticuado.
¡Balthazar, cuidado!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Horvath quería matarme!
Su brújula moral no señala al norte.
¿Y la tuya?
No has sido totalmente honesto conmigo.
Me llamó el supremo merlineano.
Balthazar, ¿qué es eso?
No voy a hacer nada más...
...hasta que empieces a decirme qué está pasando.
¿Quién está en el Grimhold?
Morgana.
Despierta al imbécil en la casilla tres.
Por el amor de Dios.
Morgana.
Estaba preparando El Despertar...
...algo que le permitiría esclavizar a la humanidad...
...reviviendo brujos morganos muertos.
¿Después de la bruja...
...hay otra muñeca que contiene el peor mal de la historia?
Está en la última.
¿Y qué tiene que ver con el supremo merlineano?
Merlín tenía tres aprendices. Yo era uno de ellos.
¿Tú eras aprendiz de Merlín?
Nos hechizó para que no envejeciéramos...
...hasta que encontráramos al brujo que heredara sus poderes...
...y su anillo dragón.
Una parte de ti, aunque sea muy pequeña...
...debe de compartir su misma sangre.
¿La de Merlín?
Los grandes siempre han sido llamados. Este es tu llamado.
Merlín dijo:
"El único que podrá destruir a Morgana para siempre...
...es el supremo merlineano".
Entonces yo debo salvar el mundo.
No creo que esté a la altura.
No te enseño trucos para hacerlos en fiestas de niñas.
Cuando entraste al círculo, te dije que no había marcha atrás.
¡Hiciste un juramento!
Llevaba mil años buscándote.
Peleando con morganos, cuidando el Grimhold. Tú vas a liberarme.
Tienes que volverte el supremo merlineano.
No te lo estoy pidiendo.
Tengo un estudiante que está reprobando. Necesito su expediente.
Enséñeme su identificación de la facultad.
No necesitas ver mi identificación de la facultad.
No necesito su identificación de la facultad.
"Estos no son los droides que busca".
Aquí está. Tiene un laboratorio no autorizado.
¿Cómo voy a saber cuando lo sea?
¿El supremo merlineano?
El supremo merlineano se volverá tan poderoso por dentro...
...que podrá hacer magia sin su anillo.
Cuando puedas hacer eso, podrás enfrentarte a Morgana.
¡Tank! ¿Qué hace él aquí?
Esto va a ser bueno.
Esquemas para un hechizo de fusión.
La unión de dos almas en un cuerpo físico.
Sólo he visto a un hechicero efectuar una fusión humana.
Y Tank está aquí para...
Practicar.
¿Estás tratando de poseer a Tank?
Sí. No estoy seguro de que sea la mejor idea.
Caramba.
Becky va a venir y estoy parado en un charco de soda.
Necesito parar y limpiarme.
No hemos acabado.
Llevo 10 años esperando para ver a esta chica.
¿Tienes idea de lo que se siente?
Cuando vuelva, te quiero concentrado.
Esto está muy pegajoso.
Estoy perdido.
Esto.
Gracias. Gracias.
¡Les ordeno que paren!
- ¡Hola! - Hola. Llegaste a tiempo.
¿Se te olvidó?
No, no se me...
...olvidó.
- ¿Está todo bien? - ¿Yo? ¿Cómo estás tú?
Estoy bien, estoy bien.
Por favor, detente.
Es mejor que te vayas.
¿Qué estoy diciendo?
Está bien. Me iré.
Sí. Perdón. Tengo problemas.
¡Mis bobinas!
¡Dispérsense!
Abusaste del arte sagrado y abusaste del círculo de Merlín.
La magia no es un juego.
¡No hay atajos!
¡Cayéndose en agua y electrocutándose...
...así es como un brujo pierde su poder!
¿Qué regla es esa? ¿La 14?
¿La 27? ¡Ya ni me acuerdo!
¿Qué más da, si no puedo controlar unos trapeadores?
Si el hombre es fuerte, también el brujo.
¡Gracias por otro dicho inútil!
Tengo otro:
¡No controlarás tu magia si no te controlas a ti!
¡Deja de preocuparte y empieza a creer en ti!
¿Eso haces tú?
No importa lo que yo haga.
Creo que sí. Existes para hacer de mi vida un infierno.
No sabes lo que es un infierno.
- Estás progresando. - No, no estoy progresando.
No traigo el anillo.
No hay magia. No puedo mover las sillas. ¡No puedo!
No soy yo, Balthazar.
¡Discúlpame! Lo siento.
No soy yo. No soy un héroe.
No soy el supremo merlineano.
Sólo soy un nerd de física...
...que se ve muy estúpido con estos zapatos.
¿Qué haces aquí?
Te vi afuera de la cafetería y te seguí.
Te ves más angustiado que de costumbre.
¿Tan mal?
¿Creías que te iba a odiar por una cita mal lograda?
Te tengo que preguntar una cosa.
¿Qué haces acá arriba?
Un amigo me trajo una vez.
¿No te molesta la altura?
- ¿Te dan miedo las alturas? - Un poco, sí.
Confía en mí. Ven.
Ven. Estás a salvo.
- Estás a salvo. - No sé.
Sí.
¿Recuerdas cuando dibujaste a King Kong en el autobús?
¿Y se alineó con el edificio Empire State?
¿Te acuerdas de eso?
Fue cool.
Tú veías el mundo muy a tu manera.
Nada más quería impresionarte.
Pues funcionó. No estuvo mal para un niño de 10 años.
Sí, cierto. ¿Qué me pasó?
- ¿Qué quieres decir? - La triste ironía del hecho...
...de que a los 10 años era más cool que a los 20 años.
Yo creo que el de 20 años no está nada mal.
¿Te refieres a "no está nada mal, o no está NADA MAL"?
Creo que es algo intermedio.
Qué respuesta tan diplomática. Gracias.
- Hola. - Hola.
Disculpa. Creo que tú y yo tenemos que hablar.
No necesitas pedir disculpas. Pasemos a lo que sigue.
Eres un diamante, amigo.
Te salió muy bien. Ahora busca el Grimhold.
Te has encariñado con ese muchacho.
¿Balthazar tiene un nuevo amigo?
- No veo el Grimhold. - Estás usando los ojos.
Balthazar es astuto.
Siempre haciendo trucos.
Lo encontré.
Está más ligero.
Antes peleábamos juntos.
Ha pasado mucho desde entonces.
- Eso no tiene nada que ver. - Sí que lo tiene, Balthazar.
Siempre se ha tratado de eso.
Verónica te escogió a ti en vez de a mí, al gran Balthazar Blake...
...mi mejor amigo.
Voy a dejarte ver cómo libero a Morgana.
¡Ver cómo tu mundo se desmorona!
¡Drake! ¡Vámonos!
- Buena atrapada. - Te debía una.
- Tienen la muñeca. - Vamos a recuperarla.
Agárrate bien.
¡Agárrate bien, Tank!
¡A la izquierda!
¡Horvath! Está por aquí, en algún lado.
¿Puede convertir su auto en un taxi?
Usa tu anillo y halla el Grimhold.
- Se mueve con el anillo. - Sí. Entiendo.
¡Aquí vienen!
¿Qué demonios?
¡Muy bueno!
- ¡Mira eso! - ¡Agárrate!
¡Caramba!
¡Toma el túnel!
PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué es eso? ¿Humo?
¡No puede ser!
Hora de vengarme.
- ¿Qué es esto? - Atravesamos un espejo.
Estamos en un mundo invertido.
Nos castigó por atravesar nuestro reflejo.
No vamos a morir si nos salimos rápido.
- Atravesando nuestro reflejo. - Fantástico.
- ¡Ahí, en la ventana! - ¡Ahora es cuándo!
¡No, no! ¡No puedes!
- ¡Allá vamos! - ¡No vamos a llegar!
Hola, Balthazar.
¡Caray!
¡Marcha atrás!
¡Caray!
Tengo una idea.
- ¡Dave, no! - ¡Déjame hacerlo!
- ¿Qué? - ¿Un Pinto 1973? ¿Esta era tu idea?
¡No, quería convertir su auto en una carcacha!
- ¡Acaba con ellos! - Hecho.
Creo que paró.
Espera, Tank. Te tengo bien agarrado, amigo.
Perdón. La confundí con otra persona.
¿Dónde está Horvath? ¿Se escapó?
¿Dónde está el Grimhold? ¿Quién era esa?
Era ella, ¿no? La tercera aprendiz.
Durante siglos sólo Verónica, Horvath y yo...
...evitábamos que Morgana destruyera al hombre.
Verónica y yo dependíamos de nuestra amistad y nuestra magia.
Te enamoraste, ¿verdad?
Me enamoré.
Como tú, Verónica sólo quería ser normal.
Cosas normales, una vida normal.
Me enamoré.
Y Horvath también.
Por eso nos traicionó.
Durante mil años, la has estado cargando...
...en el Grimhold.
Le iba a dar esto esa noche.
Lo lamento.
Bueno, vamos a sacar a Verónica y a destruir a Morgana.
¿Qué te pasó?
Nada.
Sigues sin saber mentir.
Me alegro de que le gustes.
No me sorprende. Sólo me da gusto.
No hay nada parecido, ¿verdad?
Ponte tus zapatos de anciano.
Tenemos que trabajar.
¿Todas las antenas están en posición?
Sí. Me arruiné mi manicure, lo cual no está bien.
Me imagino que no.
Ahí dentro está nuestra próxima colaboradora.
Abigail Williams, una brujita que puso a Salem en el mapa.
Ya que salga, estaremos en la capa de Morgana.
Se necesitará energía para romperla.
¿Qué vamos a hacer?
¿Has oído del hechizo del parásito?
Perdón, olvidé que tu educación fue deficiente.
Yo prefiero guiarme por el instinto...
...lo que siento que está bien.
El hechizo del parásito es un conjuro desagradable.
Se originó en Haití, si mal no recuerdo.
Le permite a un hechicero robarse la energía de otro.
No la estabas usando, ¿verdad?
¿Disculpa? Quisiera pedir una canción.
Acabo de terminar mi programa. Quizá la próxima vez.
Dije que quería pedir una canción.
Cuando liberen a Morgana, pase lo que pase...
...prométeme hacer todo lo necesario para destruirla.
Te lo prometo.
Y a propósito, te quedan muy bien los zapatos de anciano.
Mis pies no están de acuerdo, pero gracias.
Choca esos nudillos.
¿Por qué no?
Ya secuestré a la chica. ¿Es hora de liberar a Morgana?
La saludaré de tu parte.
Sr. Horvath, ¿hice algo indebido?
En lo absoluto. Necesito tu poder para liberar a Morgana...
...pero no te necesito a ti.
Van dos. Falta una.
Qué espanto.
Hay que encontrar el Grimhold y ya.
Battery Park. El Despertar.
Un tapete movedizo persa.
Y piensa que yo soy anticuado.
Qué ostentoso.
Nada, nada.
Conque esa es Morgana.
Verónica.
¿Balthazar?
Fue fácil. Vamos, Dave. Tú sabes qué hacer.
Dame lo que quiero y la soltaré.
¿Qué está pasando?
- No te va a pasar nada. - ¡No es cierto!
La voy a moler y dársela de comer al gato...
...si no me das el anillo de Merlín y el Grimhold.
¿Balthazar? Está admirando el decorado.
¿Entonces, qué dices?
Toma.
Llévatelo.
El anillo de Merlín. Hacía mucho que no estaba tan cerca.
¿Servirá todavía?
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
¿El Grimhold?
Ya veo.
Se llevó mi anillo.
Iba a matar a Becky.
Lo siento mucho, Balthazar.
Yo hubiera hecho lo mismo.
- ¿A dónde vas? - A Battery Park.
Horvath va a soltar a Morgana.
No puedes pelear con él y Morgana al mismo tiempo. No puedes.
- Tengo que tratar. - Entonces voy a ir contigo.
¿Sin nada de magia?
Tiene tu anillo. Voy a ir solo.
Eso es normal para él.
Uno no sabe cuánto tiempo le queda...
...para estar con la gente más importante.
Disfrútalo.
¡Se fue volando sobre un águila! ¡Un águila de acero!
Quería hablar contigo de esto. No sabía por dónde empezar.
Me da gusto que estés bien.
Mira, si me puedes decir la verdad...
...prometo hacer un esfuerzo por entender.
Lo primero que necesitas saber es que soy un hechicero.
Puedo conjurar y disparar rayos de plasma desde mi mano.
Puedo acelerar el tiempo, retrasarlo...
...varios niveles de levitación.
Todo es muy mágico.
Yo creía que mi último novio era distinto porque usaba bufanda.
Vuelvo enseguida.
- Un minuto, ¿sí? - Sí. Aquí estoy.
Mal momento, Dave.
¡Gracias a Dios que contestaste!
¡Es una emergencia! ¡Alcánzame en mi laboratorio ahora mismo!
Necesito dejarte aquí.
¿Dejarme?
Creo que sé cómo derrotarlos sin usar magia.
¿Cómo?
Los anillos en el bastón de Horvath.
Los puso para adquirir poder pero lo vuelven mejor conductor.
No tengo idea de qué estás hablando.
Bueno, ahí te va:
Muchos hechiceros perversos serán resucitados esta noche.
Morgana está intentando destruir el mundo actual.
Sólo eso.
Esto es muy peligroso. No te puedo involucrar.
Creo que ya estoy involucrada.
Y si metes la pata, todos nos vamos a morir, ¿no?
Quiero ir contigo.
Eres sexy.
- Tengo los controles remotos. - Gracias, te lo agradezco.
Encontré esto después de colgar.
Estaba en el escritorio.
"Dale esto a Verónica. Balthazar"
No creo que Balthazar piense regresar.
No sé en qué te metiste...
...pero sea lo que sea, sin duda estás participando.
Gracias, te lo agradezco. Deberíamos irnos.
Ahora es El Despertar.
Este es el momento.
Verónica.
Soy yo, Horvath, Morgana.
No necesitas poner esa cara.
Destruye esa cosa. No lo quiero volver a ver.
No puedo revivir a los muertos hasta completar el círculo.
¡No puede ser! ¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¿Quieres decir que no ves eso?
¿Ver qué?
Están usando las antenas de los edificios...
...para amplificar la energía electromagnética.
Voy a estacionar.
Necesito un favor.
Necesito que vayas hasta arriba de esa cosa.
Fantástico.
Tienes que mover esa antena e interrumpir la señal.
Bueno. Está bien.
¿Recuerdas la carta que te escribí cuando teníamos 10 años?
¿Amiga o novia?
Nunca vi lo que marcaste, así que...
En caso de que muera hoy, ¿me lo dices?
No te mueras y te lo digo.
Sí, bueno.
- Ya me harté de tus viejos trucos. - Como gustes.
Antes las cosas estaban parejas entre nosotros.
Como verás...
...he adquirido joyería nueva.
Ya voy, amigo, ya voy.
¿Qué es esto? ¿Qué estoy viendo? ¡No!
Y una caminadora. Claro que tiene...
Caramba.
Un torero acorneado...
...puede tardar hasta 3 días en morir.
Suena desagradable, ¿no?
El círculo casi está completo.
Debe de ser espantoso.
Tantos años luchando por evitar este momento...
...y quedarte corto.
Ese es mi auto.
¡Gracias!
Es demasiado tarde.
¿Está...?
Las dos siguen con nosotros.
Balthazar, ¿qué hiciste?
Lo que tú hiciste por mí.
Recuerda tu promesa.
Harás lo necesario para destruir a Morgana.
No puedo. No te voy a encerrar en esta cosa.
Yo tampoco.
Qué conmovedor.
¡Caray!
¡Y ahora esto se acaba!
No puede ser.
Sin anillo.
Sí eres tú.
¡El supremo merlineano!
¡Tontos!
Ahora me toca a mí.
¿Es tu mejor esfuerzo?
Espero que no.
Ahora me toca a mí.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
¡Vamos!
¡Sube!
Tienes los poderes de Merlín...
...pero no tienes su fuerza ni su destreza.
¡Todavía eres débil!
Pero no estoy solo. Traje un poco de ciencia.
¡Ahora!
¡Detente!
¡Lo logré! ¡Balthazar, lo logré!
Se nos fue.
Cumplió con su misión.
No. Esto no se ha acabado. No se puede morir.
Ahora, no.
Por favor.
No es aceptable.
Verónica, échate para atrás.
Si Morgana puede parar su corazón, quizá yo pueda revivirlo.
Allá vamos, amigo. Allá vamos. Escucha.
¡Tú, con tus reglas estúpidas!
Y esos zapatos de anciano.
Y siempre salvándome con esa mirada en los ojos.
¡Vamos!
Tuve un sueño.
Me estabas insultando, Dave. Repetidamente.
¿Yo? Qué raro, ¿no?
No, como que tiene sentido.
Sí.
- Gracias. - Bienvenido de regreso, viejo.
Estás aquí.
- ¡Lo hiciste! - Ya lo sé. ¡Y sigo viva!
- Sorprendentemente, yo también. - Ya lo sé.
La nota. Cierto.
- ¿Amiga o novia? - No me importa.
Novia. Definitivamente novia.
¿Te gustaría desayunar conmigo? ¿En Francia?
¿Francia?
Sí, tengo transporte.
Eres divertido.
Hay algo que se me olvidó mencionarte.
No sé cómo aterrizar esta cosa.
FIN
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net